阿齊亞（十九）

1125 日常整理

《阿齊亞（一）》

漢國北疆的家鄉到了冬天，由於附近太乾燥，不太會降雪，只有靠近湖畔一帶會結霜。然而靠近一看，仍然可見冰霜下有活魚移動。這裡的湖水永不結凍，因為阿齊亞會持續帶來流動的水與風。 

只是到了冬天，母親就不願意讓我出門了。外面風大，大風夾帶刺人的砂礫，吹得連眼睛都睜不開。母親要我乖乖待在屋內，她會替我看著阿齊亞的作息，也會告訴阿齊亞說我很好，我只是不能吹太多風，會感冒。

待在屋子裡很暖，就是太無聊。漫長的冬天，天色總是陰沉、寒冷。家族早就儲存大量乾柴、乾草與過冬的食糧，人們都搓著手拜訪鄰居，這是手作與串門子的季節。母親會教我如何把草莖撥開，留下可以編織的部分，剩下太嫩、不夠強韌的部分可以餵雞鴨，或者給牛羊吃。

記得是三歲的時候，當時我是家裡最年幼的孩子，我實在太無聊了，哭喊著要出門找阿齊亞，我不喜歡孤單的感覺。母親總在工作，我沒有玩伴，我好痛苦。

母親向隔壁嫂嫂要了一籃雞蛋，她提過來，神秘兮兮地對我說：「小龍，來，你看過母雞孵小雞嗎？你待在被窩裡，小心點別壓著蛋。幾天後，小雞就孵出來了。」

如果阿齊亞是大龍，那麼總是跟在背後的我就是小龍。

小龍，是母親給我的匿名。

我一把鼻涕一把淚的，雖然有些不甘心，我確實知道該怎麼做。母親要我乖乖待著，把雞蛋一顆一顆靠著我，我小心地捧著蛋，怕打破。母親也就安心地坐在床鋪旁編織籃子，修補衣物，邊教我唱著歌謠，確保我裹在棉被裡裹得暖暖的。

大概過了四天還五天，小雞真的孵化出來了，我又驚又喜。接下來幾天，母親抱來好幾綑乾草，上面有野花的籽，母親教我如何撥下來餵小雞，剩下的乾草是牛羊的食物。或者用石頭壓穀物，把稻殼餵小雞，把籽留下來給母親做成粥。這都是單調重複又麻煩的事，而我樂此不疲。

小雞漸漸長大了，冬天也過去了。

於是每一年冬天，母親都會替我準備一籃蛋，是給我打發時間，也是讓我有小雞陪伴。所以我好喜歡小雞獨有的味道，小雞毛茸茸的觸感，親暱的吱吱叫，連結了我與母親之間的深情，以及對冬天溫暖的回憶。

我在阿里發城住的這些年，依然改不了這習慣。每到冬天，我習慣性地養小雞，還把養大的小雞送給穆里哈先知，第一年，他知道我養小雞過冬，笑得眼淚都掉下來了。即使他提醒我，我現在是有身份地位的人，養小雞是僕役的工作，我這麼做不成體統。而我總是戒不掉這習慣。

既然我養大一窩雞，穆里哈先知也就收留幾隻，這些雞氣勢高昂的四處跑，甚至飛上屋簷昂首顧盼，直到雞啼太響亮的打擾穆里哈先知與他的客人的談話——蜜亞夫人才決定把雞送走。

她提到這件事時，也是笑得前俯後仰，笑說客人們眼睛都要掉下來了，人們以為穆里哈先知的宅邸是雄鷹的巢，但卻是一群雞當家？這確實有損穆里哈先知的名譽。

於是之後每一年，雞隻都會帶去奴隸大屋，奴隸們承諾不會殺我養大的雞，然而這些雞生下的蛋、以及後代小雞，就不在保護內了。我也同意了。畢竟人們還是依賴牲畜而活。



如今，我在遙遠的西方之北，這裡的冬天更冷，我從來沒有看過這麼多的雪。白雪皚皚鋪滿大地，天寒地凍，萬籟俱寂。有雪的地方，聲音很難傳得遠。

然而有些地方，就連雪都會迴避似的，出現詭奇的現象。

這些地方充滿黑色的餘燼。當地人說，這是去年、前年，更早幾年被惡龍吐出來的烈焰燒毀，而殘餘的部分。

當我與保鏢們前往喀拉拉爾海的市集購買過冬的物資，在沿路雜草覆蓋的平原內，便看到五六片被燒焦的空地。

我認得天雷劈倒樹木的痕跡，雷電會燃起大火，然而火熄了之後，焦黑的土地會在極短的時間內被綠意覆滿，從天雷餘燼中長出的植物，長得比一般土地的植物更茂盛、強壯。

然而惡龍吐出的烈火肆虐後殘餘的餘燼，無論過了幾年，都不會有植物重生，連森林內常見的菌絲都沒有。即使連我靠近，心底都出現強烈的不安、恐慌甚至想吐的感覺，我說不上來這份奇怪的感受。保鏢們也都感覺到了，他們說什麼都不想靠近餘燼的範圍，馬兒更是焦慮不安的退後，用力嘶鳴，甚至抬高前腳抗拒接近。

我的好奇心太重了，我真的好想搞懂奇怪的現象。我試著拿長樹枝勾動餘燼，除了濕黏的水、破碎的殘骸，什麼都沒有。我曾經冒險靠近踏上餘燼，下場就是當天上吐下瀉，究竟是廚房發霉食物造成的巧合，或者其他原因，總之後來，我也不敢靠近了。

重建的城鎮中，難免還是有些區域留下惡龍肆虐的餘燼，至少區域較小，人們還能拿著鏟子慢慢將土塊、殘骸移走，無法移走的大石頭，就用大量土堆覆蓋，做出圍籬區隔，至少眼不見為淨。

每一年，隨著惡龍撩起火焰，人們都得放棄原有的居住地，往更南方移動，更深入森林，也更遠離喀拉拉爾海。

原來如此。我就覺得奇怪，數百人的群眾為何要深入山林，放棄鄰近的平原。

也難怪我告訴旅店老闆娘我們來自猶利安德城，她的眼神很奇妙，既畏懼，又閃躲。她拿家庭事務拒絕城堡高薪的工作，只對我們說：「那裡並不平安。如果隔年您們沒有嚇跑的話，我們再來談合作機會吧。」

我相信我們會平安渡過，我就是有說不上來的自信。





在第一批貴族離開之後的十三天，惡龍出現了。

我們被僕役的驚叫吵醒。

當時天色仍昏暗，我聽到樓下的吵雜聲，火把一個接一個點亮，艾鐸利正在守夜，隔壁休息的尼克並不在執勤時間內，而他還是衝進來了，確定我無恙。

我們的房內只點起一燭火，方便我們找到房間內散落的物品。我忙著穿上毛衣和保暖的大衣與褲子，有太多條緞帶、繩子和鈕扣需要繫緊，真令人懊惱。即使穆里哈先知給我的衣服已經被我改良簡化，穿脫上還是太複雜了。

「告訴我現在狀況？」

我努力地單腳跳著套上緊身褲，艾鐸利正在幫我把上衣背後的緞帶繫好，安克拉也在替我將肩上的紐扣和披風接上，其他保鑣則當我的耳朵，替我到城堡各處搜集消息。尼克邊看著窗外，聽著喧嘩的人聲邊對我說：「他們說惡龍正在天上盤旋，但是現在天空很暗，或者龍在其他方向，我們這裡看不到⋯⋯」 

連我都能從昏暗的室內看見城外聚集的火光越加明亮，照亮周覆雪的森林。

「該死，叫他們把火熄掉！」我大喊，正在和另一隻緊身褲腳奮鬥。「夠了，安克拉你下去，告訴這些笨蛋，舉著火把更容易讓惡龍看見我們在哪裡！要城堡所有靠近窗口的爐火、火把、蠟燭，通通熄掉！」

安克拉的嗓門很大，他一路怒吼著喊出城堡外，我能聽到每個房間的人在慌亂中依照指令動作，炙熱的壁爐被泥沙、灰燼、壺水潑熄澆熄的聲音此起彼落。我把衣服穿好後，尼克通知：「我這裡已經看不到任何光亮了。」

「很好。」我打開門，往下的螺旋梯牆壁有射箭孔，能讓昏暗的天光照進來，勉強能識路。我快步走入雪地，吸入的空氣令人哆嗦，每一口氣吐出的煙霧都很溫暖，在鬍鬚上結成冰晶。

帕里斯領主和所有睡眼惺忪的貴族們陸續出來了，人們的衣衫都有些凌亂。天色正在緩緩變亮，我們聚集在城堡西邊，看見高空有一塊影子在天空盤旋。

我瞇起眼仔細看。這絕對不是鳥，也和圖畫中的惡龍截然不同。

鳥的翅膀比例很大，然而現在天空這道影子，是身體的比例更大。牠的身體與翅膀的比例像是長十字架，短的是翅膀，長的是身體，尾巴很細很長。頭頸的線條就不明顯了。 

我想起湖中的魚，當我俯瞰結凍湖面的魚群，可以看見魚群擺動中的胸鰭、背鰭、臀鰭以及尾鰭。如今我仰頭看著的這個生物，亦有流線條的身軀，尾鰭、臀鰭、以及寬大的翅膀。

我又想到鷹隼，鷹隼會在山谷的氣流聚集處盤旋。我曾觀察當地山谷的鷹隼盤旋的範圍，谷地要夠凹陷，要能聚集足夠的氣流才能撐起鳥羽，這和地勢、地形息息相關。

然而現在太陽還未升起，山谷中的風也沒有往上的氣流。惡龍卻以優雅、緩慢的姿態，間隔很久才擊翅一回，牠不像依靠山谷中的氣流移動，更像是⋯⋯更像是，阿齊亞那樣隨心所欲地移動。

我對兩者的雷同感到震撼不已。我緊緊盯著這道黑影，牠更像是在偵查，而非蓄勢攻擊。我似乎感覺到牠的好奇與謹慎。

眾人們屏息觀望，沈默中沒有任何聲音，惡龍無聲飛著，我注意到，牠只有轉向時才會擊翅。一般的鳥，即使是翱翔的鷹隼，也不會那麼久才搧動翅膀。

「諸神吶，牠看起來果然不是一般的鳥。」

等到惡龍漸漸遠去，雅洛．斐德南伯爵來到我後方，也是仰頭朝天望，目瞪口呆。「里索安達大人，您有在南方見過這樣的生物嗎？」

我不知道該怎麼回，我說：「我曾見過類似的生物，但是沒有噴火。我還不確定。」

在太陽照亮山谷之前，惡龍隨即往西方山谷而去。牠輕盈地掉轉，一翻身隨即越過西北方挺拔的山頭，山巔上最高的樹渺小地襯托牠的比例，也足夠讓我看清楚牠身上的鱗片是鮮豔的紅褐色，在曙光中閃閃發亮。

「牠是神明奇蹟的造物。」朱里激動地喃喃自語。

「如果牠真的會朝我們噴火，那就不是奇蹟，而是噩運了。」我憂鬱的說。

惡龍比我想得還巨大，無法用鳥類的習性來預估。今天出沒的像是斥候，我們需要和帕里斯領主討論所有戰略的可能性。




「至今還沒有人被惡龍的烈火波及。」帕里斯領主站在戰略室的大桌旁，神色凝重地說。「其實每一次的攻擊，都是以最高的房舍、塔樓，以及糧倉為主。」

這是很重要的資訊，但是我今天才聽到。我不禁扶著額頭，這個消息就夠扳倒我先前的規劃與預測。我之前問的每一位平民、僕役，都講得誇張沒重點，我也只能自己找線索推測。

「如果牠們不會傷人，叫人民躲起來就好了啊！」貴族中有人嚷嚷，彷彿這不是個問題。

「佛里斯德大人，當食物都被燒光了，剩下的冬季該怎麼過活？」帕里斯領主雙手撐著桌面，顯得生氣。

「我們不是沒想過藏起糧食，像是在山壁上挖洞，建造地窖，但是牠們總會找到——非常精準的燒透所有遮蔽物，你們也看到那些灰燼，就算搶救下來的食物也是少得可憐，人們也都不敢吃，寧願以草根和樹皮捱過冬天。」

「惡龍囂張的用牠們的翅膀帶來狂風與烈焰，拆毀城鎮的象徵，只剩下民房，然而民房又容易因為烈焰挾帶的火星波及到。」

帕里斯領主的管事，也可以說是猶利安德城的總管，是一位褐色頭髮的年輕人，名為哥迪安．畢爾思。哥迪安年輕氣盛，口吻對貴族們充滿怨懟。我聽聞他原本的工作是牧羊者，因為惡龍的攻擊，是少數挺身幫助城鎮重建的人，於是破例被領主重用。

帕里斯領主舉起右手警告，哥迪安只得退後，保持沈默。他的身份確實不該插嘴。

想要發言的貴族會靠近大桌，把單手放在桌面，當帕里斯領主把雙手放在桌上，眼神看向那位貴族，就是允許對方說話。如果對話過程中，領主把雙手抽離，當事者最好也把話打住。領主舉起手，就是更嚴格的警告，像是打巴掌的意思。基本上會談中不會出現舉手的手勢，管理下屬倒是無妨。

「我聽說惡龍噴出的火焰充滿劇毒，然而飛散的火星燒起的房子，並沒有同樣的劇毒。」我靠向桌子說話，想再確認謠言的真偽。

「是的。」帕里斯領主凝視我，承認：「這是很奇怪的事情。每一頭惡龍只會噴一次火，根據我的觀察⋯⋯我也只能在最安全的高處觀察，」他說這句話時顯得羞愧，彷彿他能做的只有躲藏。

「當火焰燒起，牠們會用翅膀煽動火焰，使火勢升高，火星蔓延，接著換另一頭惡龍噴火⋯⋯牠們不會噴在同一處，就像是捕魚，各自守著城鎮的邊陲，讓火勢成為巨大的火牆，使人們在網中驚嚇不已。」

「但是沒有人因此死亡？」斐德南伯爵單手放在桌上，一臉困惑。「怎麼可能？或者你們做了什麼？」他問了個好問題。

「這些年來沒有人直接被火燒死，只有人因為燒倒的樹被壓斷腳，或者奔跑中跌傷、挫傷，有人傷到腦部，大概如此。」帕里斯領主深深嘆了一口氣，手指輕輕敲著桌面。「牠們架起火網，留下南方的路沒擋著，像是要求我們從南方離開。所以嚇壞的人們，都攜家帶眷的平安離開了。」

貴族們都感到不可思議，大家議論紛紛。動物的習性要嘛就是狩獵、捕食，以及競爭生存，會有這麼奇異的生物——不吃人，不傷人，只要人們離開？

「但是喀拉拉爾海周遭的城鎮更熱鬧，惡龍不會攻擊那裡？」另一位貴族發問。

「下雪之後，所有在湖邊的人們都會撤離。當地有歷代傳下來的古訓。」帕里斯領主思忖片刻，念誦一段我不認得的語言，像是詩歌一樣有韻腳。

「這段話的意思是⋯⋯神明住在深海，會在冬季浮上來，帶來厄運。人們不能親眼見到神，必須要在神明降臨以前迴避。也就是說，這個時候的海岸邊早已是一片空城。人們會在初雪之後，趕著遷移到西北邊的其他城鎮，或者到東方等其他地區避難。」

「神明才不是長那個樣子。」有人嗤之以鼻，群眾又騷動起來，話題被拉入不同國家、文化和宗教對諸神的看法。

「惡龍只會攻擊有人存在的城鎮？附近還有規模比猶利安德城更大的人類聚落嗎？」

現在詢問的是名為斯克利鐸．布里安的貴族，他有著貴族們也少有的紅色橢圓形戒指。我還沒有時間與機會認識斯克利鐸。斯克利鐸的氣質穩重，像是穆里哈先知宅邸會出沒的高官，是少數我有興趣想認識的貴族。

「沒有。」領主說，示意我們看向桌面攤平的羊皮紙地圖。

「東方是一片木質堅硬、難以開墾的原始森林。北方草木稀疏，夏天才有人去放牧。西方是一片高地，只有西北方才有其他聚落，我的祖先也是從那裡來的。可以說，喀拉拉爾海少有人涉足，人們只在溫暖的季節才會靠近。而這座城堡，是不知名的人留下的唯一建築，更像是前哨站。我們對此地也還不夠熟悉。」

「就像野獸捍衛領地。」貴族中有人恍然大悟，「如果是這樣解釋，那就能理解了。」

「但是，為何是冬季？牠們大可在其他季節到來。」帕里斯領主很煩惱。「所有的生物都在春天、夏天活動與繁殖，冬天是休眠的季節。牠們怎麼會在冬天出沒？而且惡龍只會在天上飛，為什麼要威脅我們？我們可沒有威脅到牠們！」

人們的問題太多了，話題已經被帶走了，我趕緊回到桌前。「大人，您說惡龍出沒之後就會發動攻擊，我們需要擬定戰略。您肯定有些構想，請告訴我們。」

「對、對，這才是最重要的。」

帕里斯領主趕緊揮手，哥迪安總管讓待命的僕役把一份又一份羊皮紙放上桌面攤開，這些紀錄畫滿了帕里斯領主對城市的規劃重點，紀錄防禦和反擊能力，他肯定花了不少時間計算驅離惡龍的兵力，然而事到如今，即使真有貴族相信惡龍到來，也來不及叫援兵了。在場的貴族心態都像是來賞花、賞鳥，旅遊，帶上幾名隨從與保鑣，沒多少戰力。

接下來的時間，我們輪流檢視每一份地圖，密切地與帕里斯領主討論後備方案。一討論就是一整天，我站得腳都酸了，我不想吃廚房送來的食物，難吃的東西會讓我分心。於是保鏢們在房間替我準備好熱羊奶與撒上香料的熱蛋捲餅，讓我能站在戰略室邊吃邊看，美味食物的香味讓所有人眼睛都看過來了，曾經嘲笑我最大聲的貴族，都不禁盯著我手中的食物咽口水。

城堡內所有的貴族都聚集在此。即使是婦女，像是領主夫人以及其他的貴族仕女們，她們與孩子都坐在房間另一端的臥鋪上。會議是男人們的事情，然而女人在北方亦有傾聽的權利，她們或許能在會議過後給她們的丈夫其他的點子，有助於我們解決問題。

帕里斯領主的孩子們是城堡中僅有的孩子，他們在媽媽懷裡瞪著我的飲食，看得我都不好意思了，後來我請保鏢再做一份蛋捲餅讓孩子們分著吃，小孩比任何貴族都有特權接受照顧。接著我再繼續投身於會議中。



惡龍在翌日傍晚發動攻擊。

就如同帕里斯領主所說的，當月亮掛上東方山頭，黃昏的餘韻還未完全消失，三頭惡龍從正北方而來。這次牠們飛得很低，低到足以讓平地刮起大風，針葉林沙沙搖擺，其中一頭惡龍朝離最近的房舍吐出烈焰。

火燒起來之後，民眾忙著救火。所有貴族都被疏散到東方的山頭，帕里斯領主終究不敢讓任何貴族冒著受傷的風險。而我不想無所事事，我拜託了很久，領主才免強同意我繼續留在城鎮中，讓我能在現場看清楚局勢，以及指揮人們做事。

我建議設置的水渠發揮很大的功效，人們在第一時間，就能從四面八方取水過來，於是第一棟房子還未完全燒盡之前，逐漸被撲滅，即使被牽連到的房子也立刻被澆熄，人們大聲歡呼。

盤旋的惡龍沒料到這樣的局勢，牠們一次又一次的靠近，想要煽起大風，然而房子之間拉寬的間距，足夠的水源，以及願意團結面對危機的群眾，讓火災沒有擴大。

牠們在天空發出粗啞的吼叫，震耳欲聾。

我持續後退。在戰略桌上我們談及——若惡龍真的是有智慧的、有謀略的，如果牠們真的只能吐一次火，還剩下兩次。領主說，最多曾經同時看到五頭惡龍翱翔，今晚可說是幸運的了，我們大概能預測剩下的兩個目的地之一，就是糧倉，以及佔地最廣的議事廳建築。

領主重要的東西都放在城堡內，這是猶利安德城的根據地，我們不可能冒著城堡被毀壞的風險把食物儲存在裡面。既然惡龍總是可以找到儲存的食物，那麼我們就把所有食物分散打包。緊湊的時間內，至少還能做到這件事。

原來的糧倉依然放了部分食物當作誘餌，其他的食物我們分發給民眾，讓他們自己想辦法藏在山中各處，別和鄰居與親友重疊，自己放著知道位置就行。那是每個人過冬的資源，大家肯定會藏好自己的部分。 

果然惡龍持續盤旋，在第一場火後像是找不到目標，猶疑地在山谷中旋繞。

「里索安達大人，您建議把食物分開藏放，果真是好主意。」帕里斯領主來到我身邊，不可思議地說：「歷年來，惡龍的火焰是一場接一場，牠們從未遲疑這麼久。」

「牠們的目的是要把人趕走，不是殺死人們。」

我盯著惡龍們，皎潔的月光與雪地，映射牠們深色光滑的鱗片。牠們的頭顱有許多犄角，造型扭曲沈重，眼瞳則金亮明亮，胸口發著光——像是燃燒著火焰，真是奇妙的生物。牠們的長相和阿齊亞果然不同，差太多了。阿齊亞給人俊挺的莊嚴感，惡龍的氣勢則充滿威嚇。唯一相同的是，飛翔都沒有聲音。

我聽過近距離的水鳥振翅聲，惡龍拍擊巨大的翅膀卻沒有聲響，這是怎麼辦到的？然而牠們確實可以招喚強風，那不是擊翅造成的風⋯⋯就像是透過意念，一如阿齊亞招喚雨雲到來⋯⋯ 

「大人，請別再靠近了！」

帕里斯領主捉緊我的手肘， 尼克、庇里卡斯、朱里也緊張的跟在我身邊，安克拉與艾鐸利手上拿著半桶水，他們都怕我接近惡龍的攻擊範圍。顧及這麼多人擔心我，我只能妥協退後。

「看！」領主身邊的僕役舉起手驚叫。

我們目睹第二條惡龍再次直撲城鎮，接著扭轉飛行軌跡，將頸子往後仰，胸口的光亮沿著背頸往上延伸，彷彿煅燒的鐵豔紅，直到額頭聚集光亮，接著這團光衝向糧倉，爆出烈焰。 

惡龍不會噴火，火焰不是從口中噴出來的。

我正震驚我所看到的畫面，保鏢們已經把我扛起來，死命地把我拖離現場。糧倉距離我們只有三間房子。帕里斯領主跑得比誰都快，他真令人放心。

民眾都有準備地守在附近，當糧倉著火，人們一湧而上，接力傳水，我們隔一段距離，還能聽到火焰持續被澆滅的滋滋聲。

「你們看見了嗎！」

我被放下來，激動得手舞足道：「牠們不是用嘴巴吐火，而是額頭——那是，阿齊亞也是！阿齊亞也一樣！牠降雨前會在額頭前方聚集光球，就好像祂追逐光球——但並不是，那是阿齊亞透過祈禱帶來的雨和風的力量！哦，他們是一樣的！是一樣的！」

「誰是阿齊亞？」朱里納悶地問，安克拉與艾鐸利確定我無恙，兩位轉身就去幫忙滅火。

「阿齊亞是，祂是⋯⋯」

有太多想說的，全塞在我的嘴中，我的思緒凌亂。

穆里哈先知提醒我，我既然來到西方，最好把阿齊亞當作一個夢、一個和神明有關的預兆，人們不會相信阿齊亞那樣的存在，可是如今，我見到的惡龍卻勾起了我對阿齊亞的想念，以及一切的一切。

我發現我淚流滿面，喉嚨緊澀，說不出話。

「我們最好再離遠一點，還剩下一次攻擊。」

帕里斯領主望著逐漸澆熄的糧倉，以及三頭持續吼叫的惡龍。「牠們被激怒了，從來沒有如此憤怒過。」

我在焦味瀰漫的煙霧中，踉蹌地跟著領主走，我幾乎無法思考，只剩下哽噎與流淚。 

這些年來，我以為我長大了，以為我已經放下對阿齊亞的牽掛。然而如今惡龍與阿齊亞的相似之處，讓我意識到，我比我以為的更脆弱。

我該怎麼做？我想不到我能做什麼，除了逃命之外，我腦中一片空白。

如果穆里哈先知在這裡就好了。穆里哈先知是英雄中的英雄，總是鎮定地想出最好的方法，幫助人們度過難關。

如果阿齊亞也在這裡就好了。祂肯定知道該怎麼阻止惡龍，祂比惡龍強大。 

我全身都在顫抖，哭得像是個孩子，我用力用衣袖抹去淚水，卻怎麼都擦不乾。

我好想念，好想再見阿齊亞一面。

我好想祂。




（待續）

惡龍的來源之後可以開文談，能提及的很多。《阿齊亞》系列回憶衍生的文章真的好多呀～